في ذلك اليوم، جنسنا البشري تلقّى تذكرةً مروّعة
كنّا نعيش في خوفٍ من العمالقة
وكنّا نشعر بالعار من عيشنا بداخل تلك الأقفاص الذي كنّا نطلق عليها جدران
ليستعد الجميع للقتال
أمامنا عدوٌّ واحدٌ فحسب
سوف نقضي عليه ونجعل هذا المكان أول قاعدة خارجية للجنس البشري
الهدف يقترب
انقسموا إلى فرق من خمس تذكّروا ما تدربتم عليه
سوف نشتت انتباه الهدف
لتستعد كل فرق الهجوم للإرتقاء
سنقترب منه من الجوانب
فلتتذوّق قوة الجنس البشري
ترجمة: خالد خطاب
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الصغيرة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاء لن ينقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي من تستطيع إنقاذ عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
استخدم قوتك لتجاهل أولئك الخنازير
Chikara de Fumikoe Te
الذين يسخرون من إرادة التقدّم للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
حوّل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
سواء كان جسدك محتجزًا أم لا، فسوف تقضي على فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك بسرعة وأطلق منه سهمًا ناريًّا
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
إليك بعد 2000 عام من الآن
سقوط [شيغاوشينا] الجزء الأول
(ميكاسا)
يجب أن نعود
لماذا أنتِ هنا؟
هل غططت في نومٍ عميق لدرجة أنك لازلت تعتقد أنك تحلم؟
كلا، أعتقد أنه كان يراودني حلمٌ طويلٌ للغاية
عمّا كنت أحلم؟
لا أستطيع التذكّر
لمَ تبكي يا (إيرين)؟
ماذا؟
عام 845
[مقاطعة [شيغاوشينا
أنصتوا إلي! تلك الجدران بنيت بحكمة الرب
تلك الجدران من عمل الرب
لا مخلوق سوف يجرؤ على تدنيس هذه الجدران
إياكِ وإخبار أحد أنني كنت أبكي
لن أخبر أحدًا
،لكن إن كنت أنت لا تعلم سبب بكائك أفلا يجب عليك استشارة والدك بخصوص هذا؟
هل تمازحينني؟
لا أستطيع إخبار والدي بهذا
عمّا كنت تبكي يا (إيرين)؟
(سيّد (هانّيس
هل (ميكاسا) غاضبة منك؟
ماذا؟
لماذا عساني أبكي؟
تفوح منك رائحة الخمر
لا شيء خاطئ حيال هذا
هل عدت لإحتساء الخمر؟
أترغب في الإنضمام إلينا؟
ألست في الخدمة حاليًا؟
أجل، نحن نراقب الجدران اليوم
كنّا هنا طيلة اليوم وبدأنا بالشعور بالجوع والعطش
لكن لن يكون خطبًا جللًا ان احتسينا شرابًا ممزوجًا ببعض الخمر
لكن كيف ستقاتل إن كنت ثملًا؟
لماذا يتوجّب علينا القتال؟
هل تسأل أنت عن هذا؟
عندما يخترقوا الجدران ويهاجموننا
!هذا مؤلم
(لا تصرخ بمثل هذه الأشياء هكذا يا (إيرين
إنه إبن الطبيب لديك الروح يا فتى
إن قاموا بتحطيم الجدران، فسنقوم بعملنا
لكن أوتعلم ماذا؟
لم يستطيعوا تحطيم الجدران مرة واحدة حتى خلال القرن الماضي
...لكن
أبي قال أننا معرضون لأعظم الأخطار حتى في مثل هذه الأوقات
الطبيب قال ذلك؟
إنه مُحق
لقد أنقذ مدينتنا من الوباء ذات مرة
لا نستطيع إيفاؤه الشكر الكافي
لكن أمر أولئك العمالقة مختلف
أرى العمالقة يحومون طوال الوقت عندما أرمّم الجدران
لكن من وجهة نظري كجندي، لا أعتقد أن بوسعهم فعل شيء أمام تلك الجدران التي يبلغ علوّها خمسين مترًا
إذن، ألا تمتلك الرغبة حتى في قتالهم؟
كلا
ماذا؟
إذن لماذا لا تتوقفون عن دعو أنفسكم بحراس المدينة وتبدأوا بدعو أنفسكم بـ [مرمّمي الجدران]؟
!لديه وقعٌ لطيفٌ على الأذن
،لكن يا (إيرين)، عندما يرى الناس الجنود تقاتل فيستشعرون حلول المصائب
الجميع أكثر سعادة عندما لا نقوم بفعل شيء ويُطلق [علينا لقب [متقاضو الأموال الذين لا جدوى منهم
أعلم. ربما لن نخرج من هنا أبدًا، لكن سنعيش طالما كنّا قادرين على الأكل والشرب
...لكن العيش هكذا
!العيش كالماشية
!هذا الفتى يعرف بالتأكيد كيف يتحدّث
ليس وكأن باستطاعتك فعل شيء، أليس كذلك يا (هانّاس)؟
أجل
(إيرين)
أنت مجنون يا فتى
هل يمكن أنه يرغب في الإنضمام إلى فيلق الإستطلاع؟
إيرين)، لا أعتقد أنك يجب عليك الإنضمام لفيلق الإستطلاع)
ماذا؟ أنتِ أيضًا تعتقدين أنهم أغبياء؟
لم أقصد كونهم أغبياء أو ما شابه
!لقد عاد فيلق الإستطلاع
البوابة الأمامية تُفتح
لنذهب يا (ميكاسا). لقد عاد الأبطال
اللعنة! لا أستطيع الرؤية
لماذا يوجد القليل منهم؟
البعض منهم تم التهامهم
هذا ما يصيبك عندما تذهب خارج الجدران
!(موزيس)! (موزيس)
إبني (موزيس)، لا استطيع العثور عليه
أين هو ولدي؟
(إنها أم (موزيس
أحضره إلى هنا
هذا هو الجزء الوحيد منه الذي استطعنا انقاذه
لكن إبني كان ذا جدوى، أليس كذلك؟
،ربما لم يكن بطلًا
لكنّه على الأقل ساعد الجنس البشري على المقاومة، أليس كذلك؟
بالتأكيد
كلا
....خلال هذه المهمة، نحن
،كلا، بل خلال كل مهماتنا
مازالنا لم نحرز أي تقدّم
أنا فاشل
تسببت فحسب في مقتل جنودي
ولم نتعلّم شيئًا عن العمالقة
كان لهذا وقعٌ شديد
جدّيًّا؟
إذن كل ما كنا نفعله هو تقديم أنفسنا كطعام مجاني؟
لماذا قمت بهذا يا فتى؟
ماذا تفعلين يا (ميكاسا)؟
!أنت! عد إلى هنا
كفى يا (ميكاسا)، لقد فهمت الأمر
لماذا فعلتِ هذا؟
انظر لكل هذا الحطب
إيرين)، هل عدلت عن تفكيرك في الإنضمام لفيلق الإستطلاع؟)
ساعديني على جمعه
إنه ليس بالكثير
معلومات يُكشف عنها
(فيما يخص الجدران (الجزء الأول الجنس البشري يعيش بداخل جدران مكونة من ثلاث طبقات [الطبقة الخارجية هي [طبقة ماريا [الطبقة الوسطى هي [طبقة روز [الطبقة الداخلية والتي تحمي المركز هي طبقة [سينا
معلومات يُكشف عنها
(فيما يخص الجدران (الجزء الثاني المسافة بين الجدران تقريبًا متساوية المسافة بين طبقتي [ماريا] و[روز] تبلغ 100 كم [و130 كم بين طبقتي [روز] و[سينا و250 كم بين طبقة [سينا] ومركز الجدار
لقد عدنا
مرحبًا بعودتكما
(رائع يا (إيرين
أنا مندهشة من كمِّ الحطب الذي جمعته اليوم
أجل
ما كان سبب هذا؟
أذنك كانت حمراء
أنت تكذب
ميكاسا) ساعدتك، أليس كذلك؟)
هل أنت راحل يا أبي؟
العمل؟
أجل، سأذهب لرؤية أحدهم في باطن الجدران
سأعود بعد ثلاثة أيام
إيرين) يريد الإلتحاق بفيلق الإستطلاع)
!ميكاسا)، أيتها الخائنة)
بماذا كنت تفكّر يا (إيرين)؟
هل تعلم عدد من يموتون خارج الجدران؟
أعلم
من الواضح أنك لا تعلم
(إيرين)
لماذا تريد الذهاب خارج الجدران؟
أريد أن أرى وأفهم العالم الخارجي
لا أريد الموت بالداخل دون معرفة ما يوجد بالخارج
بالإضافة، إن لم يسكتمل أحد مهمة من ماتوا، فموتهم سيذهب سدىً
فهمت
وصلت مركبتي
يجب أن أرحل
!مهلًا يا عزيزي
(ساعدني على إقناع (إيرين
كارلا)، لا شيء بوسعه قمع الفضول البشري)
(إيرين)
بعدما أعود، سأريك القبو الذي كنت أمنعك من دخوله
حقًّا؟
!أتمنى لك رحلة آمنة
لن أسمح بهذا
أنت لن تنضم لشيء أحمق مثل فيلق الإستطلاع
أحمق؟
من يرضون بالعيش كالماشية هم الحمقى
(إيرين)
ميكاسا)، إنه فتى متهوّر)
إن وقعت المشاكل، فتأكّدا من الإعتناء ببضعكما جيدًا
حسنٌ
ما الخطب أيها الزنديق؟
لماذا لا تلكمني لإثبات أنني مخطئ؟
لماذا عساي أفعل هذا؟
أنا لن أنحط لمثل هذا المستوى المتدنّي
!أعد ما قلت
أنتم تضربونني لأنكم متيقّنون من أنني مُصيب وأنكم المخطئون
ألا يعني هذا أنك اعترفت بخطأك؟
!كفى من ترهاتك
!توقّف
(إنه (إيرين
!ياله من أحمق! لقد عاد مجددًا
أيريد أن يُبرح ضربًا؟
سنلقّنه درسًا
ميكاسا) معه)
!اللعنة! اهربوا
لقد هربوا بعد رؤيتي
(كلا، لقد هربوا بعد رؤية (ميكاسا
!آه
هل أنت بخير يا (آرمين)؟
أستطيع النهوض بنفسي
!أرى
بعدما أخبرتهم أن الجنس البشري بحاجة للخروج آجلًا أم عاجلًا، انهالوا عليَّ ضربًا، ودعوني بالزنديق
!سحقًا لهم
نحن نرغب في الخروج فحسب لماذا يكرهنا الجميع؟
العيش بداخل هذه الجدران كان آمنًا لمدة قرن
العمالقة قد يتسللون للداخل عندما تغادر الناس الجدران
لذا حكومة الملك حظرت إظهار النية والرغبة للخروج إلى العالم الخارجي
نحن نخاطر بحياتنا
لا أحد آخر لديه الحق في إيقافنا
لا تستطيع فعل هذا
مستحيل
ميكاسا)! كيف تجرؤين على إخبار والديَّ؟)
لا أتذكر أنني وافقت على مساعدتك
كيف سار الأمر؟
لم يكونا سعيدين حيال ما سمعاه
خمنت هذا
إن كان الناس يعتقدون أن هذه الجدران ستحمينا للأبد، فهم مجانين
!أماه
على الرغم من أن الجدران صمدت لمدة قرنٍ مضى
إلا أنه لا يوجد شيء يضمن أنها لن تتحطّم اليوم
ما كان ذلك؟
أكان انفجارًا؟
انظروا هناك
هل سقط شيء؟
لستُ متأكّدًا
(انتظر يا (أرمين
ماذا حدث؟
ما الذي تنظرون إليه؟
!من المؤكد أنك تمزح! علو هذا الحائط خمسون مترًا
...لقد جاءوا
!العمالقة
لقد صنع فجوة في الجدار
يوجد واحد قادم
!العمالقة بالداخل
...يجب أن
(إيرين)
...منزلي يقع هناك
...أمي
(ميكاسا)
قُضي علينا
العمالقة غزوا المدينة
منازلنا سالمة
عندما أنعطف هناك، منازلنا ستكون سالمة كالعادة
!أمي
(إيرين)
(أمسكي ذلك الجانب يا (ميكاسا
يجب أن نرفع هذه الدعامة
(أسرعي يا (ميكاسا
!أعلم
العمالقة يقتربون
(خذ (ميكاسا) واهرب يا (إيرين
!أسرع
أريد أن أهرب أيضًا
لذا أسرعي واخرجي
أقدامي سُحقت تحت الأنقاض
لن يكون بوسعي الهرب حتى لو خرجت
هل تفهم هذا؟
سأحملكِ وسنهرب
لماذا لا تنصت لما أقوله لك حتى لو لمرة واحدة؟
رجاءً أنصت لما أقوله فقط لهذه المرة الأخيرة
(ميكاسا)
كلا... كلا
....على هذا المعدّل، فثلاثتنا سوف
(هانّيس)
خذ الطفلين واهرب
(لا تحطّي من شأني يا (كارلا
سأقتل ذلك العملاق وأنقذ ثلاثتكم
!مهلًا! ليس بوسعك قتاله
إنها محقّة. أستطيع إنقاذ الطفلين
لكن الآن هو فرصتي لأرد ديني
(توقّف يا سيّد (هانّيس
ماذا تفعل؟
شكرًا لك
أمي مازالت عالقة تحت الأنقاض
!(إيرين)! (ميكاسا)
استمرا بالعيش
...لا تذهبوا
!توقّف
في ذلك اليوم، جنسنا البشري تلقّى تذكرةً مروّعة
كنّا نعيش في خوفٍ من العمالقة
وكنّا نشعر بالعار من عيشنا بداخل تلك الأقفاص الذي كنّا نطلق عليها جدران
شيغاوشينا] سقطت]
الجنس البشري كان مسموحٌ له بالدعاء والصراخ والموت فقط
لكن، (إيرين) قطع عهدًا على الإنتقام بداخل قلبه الصغير
ذلك اليوم
سقوط [شيغاوشينا] الجزء الثاني